1 00:00:05,845 --> 00:00:07,845 PERSONAJES, LUGARES, INSTITUCIONES, EVENTOS, ORGANIZACIONES, 2 00:00:07,845 --> 00:00:09,845 Y PROFESIONES QUE APARECEN EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:10,457 --> 00:00:14,836 MI 12ª VIDA 4 00:00:14,920 --> 00:00:18,006 ¿Por qué recuerdo mis vidas pasadas? 5 00:00:19,299 --> 00:00:22,010 ¿Es esto una maldición? 6 00:00:22,094 --> 00:00:23,261 ¿o una bendición? 7 00:00:26,139 --> 00:00:30,018 Cualquiera que sea el caso, Decidí aceptar mi destino 8 00:00:30,978 --> 00:00:32,521 y a menudo me lo pregunto 9 00:00:32,604 --> 00:00:34,231 -cómo viviría mi vida. -Aquí. 10 00:00:37,234 --> 00:00:38,151 Ya casi llegamos. 11 00:00:40,737 --> 00:00:44,449 Alguien que siempre está a tu lado ya sea en los buenos o en los malos tiempos. 12 00:00:44,533 --> 00:00:45,367 Vamos. 13 00:00:47,285 --> 00:00:51,456 Eso es lo que quería ser a lo largo de mis numerosas vidas. 14 00:00:52,582 --> 00:00:59,589 LOS QUE COMPARTEN LA ALEGRÍA Y LA DOLOR DE LOS DEMÁS 15 00:01:11,059 --> 00:01:15,063 Él parece tener Descubrí algo sobre el accidente. 16 00:01:15,147 --> 00:01:16,064 No. 17 00:01:16,148 --> 00:01:18,900 Él pregunta quién estaba detrás de esto. 18 00:01:18,984 --> 00:01:22,112 así que no creo que él sepa hasta ese punto. 19 00:01:23,280 --> 00:01:24,322 Sí, claro. 20 00:01:24,406 --> 00:01:28,410 Le dije que no sabía nada al respecto. 21 00:01:29,536 --> 00:01:31,747 ¿Entonces Seo-ha sabe sobre esto ahora? 22 00:01:34,666 --> 00:01:35,500 Director Mun. 23 00:01:36,710 --> 00:01:40,130 No vamos a tener un mal final. 24 00:02:10,702 --> 00:02:14,706 Deshazte del Sr. Bang. 25 00:02:33,517 --> 00:02:35,268 SERIE ORIGINAL WEBTOON NOS VEMOS EN MI VIDA 19 CREADA POR LEE HEY 26 00:02:36,520 --> 00:02:38,605 Limpia tu identidad y abandona el país. 27 00:03:15,142 --> 00:03:18,395 DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGÍA PROFESOR KANG MIN-GI 28 00:03:18,478 --> 00:03:20,397 COMPETENCIA NACIONAL DE JUDO 2014 1ER LUGAR, HA DO-JIN 29 00:03:20,480 --> 00:03:23,108 EL ÚLTIMO HA JEONG-SEOP 30 00:03:52,512 --> 00:03:53,847 No Yoon Cho-won. 31 00:03:57,267 --> 00:03:58,143 ¿Qué? 32 00:04:01,396 --> 00:04:02,397 ¿Fue un sueño? 33 00:04:06,234 --> 00:04:07,611 Mírate. Eres un zombi. 34 00:04:08,195 --> 00:04:09,613 Sabía que esto sucedería, 35 00:04:09,696 --> 00:04:10,906 Eres ligero. 36 00:04:11,781 --> 00:04:12,991 ¿Tu estómago está bien? 37 00:04:13,867 --> 00:04:15,243 ¿Cuánto bebiste? 38 00:04:15,327 --> 00:04:16,661 YOON CHO-WON 39 00:04:21,625 --> 00:04:22,500 ¿Sí, señora Yoon? 40 00:04:23,084 --> 00:04:25,253 Hola, Sr. Ha. ¿Cómo está tu estómago? 41 00:04:26,213 --> 00:04:27,839 ¿Por qué preguntas por mi estómago? 42 00:04:30,842 --> 00:04:33,178 ¿Recuerdas lo que pasó ayer? 43 00:04:34,512 --> 00:04:36,681 ¿Estuve con usted anoche, Sra. Yoon? 44 00:04:37,891 --> 00:04:38,892 ¿Una chica? 45 00:04:39,976 --> 00:04:40,810 ¿Es una niña? 46 00:04:40,894 --> 00:04:41,937 ¿Tienes novia? 47 00:04:43,855 --> 00:04:45,732 -Entonces no te acuerdas… -¿Tienes novia? 48 00:04:45,815 --> 00:04:47,150 -¡No! -¿Qué? 49 00:04:47,234 --> 00:04:48,944 Ah, no lo recuerdas. 50 00:04:49,444 --> 00:04:51,488 No estaba hablando con usted, Sra. Yoon. 51 00:04:52,656 --> 00:04:53,907 Lo siento por… 52 00:04:54,491 --> 00:04:56,326 Por esto y aquello. 53 00:04:56,409 --> 00:04:57,243 ¿Puedo preguntarte? 54 00:04:58,870 --> 00:05:00,121 ¿Qué pasó ayer? 55 00:05:00,705 --> 00:05:03,375 Parecías muy borracho así que fui a recogerte. 56 00:05:03,458 --> 00:05:05,752 ¿Me comuniqué contigo? 57 00:05:06,586 --> 00:05:10,173 No, llamé y fui solo. 58 00:05:11,132 --> 00:05:13,218 Y tú también te fuiste solo. 59 00:05:14,302 --> 00:05:16,346 Es un alivio haber logrado hacer eso. 60 00:05:16,846 --> 00:05:18,056 -¿Qué? -No es nada. 61 00:05:19,516 --> 00:05:21,184 Tengo un terrible dolor de cabeza, 62 00:05:21,267 --> 00:05:23,061 así que colgaré ahora. 63 00:05:24,312 --> 00:05:25,146 Está bien. 64 00:05:31,403 --> 00:05:32,988 ¿Realmente no lo recuerda? 65 00:05:55,969 --> 00:05:57,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:06:02,559 --> 00:06:04,060 Déjame llevarte a casa. 67 00:06:07,814 --> 00:06:08,648 No voy a ir. 68 00:06:09,399 --> 00:06:10,442 No tengo un hogar. 69 00:06:11,818 --> 00:06:13,319 Estoy sin hogar. 70 00:06:15,196 --> 00:06:16,406 Eres un mal borracho. 71 00:06:24,956 --> 00:06:25,915 Estoy bien. 72 00:06:27,876 --> 00:06:28,877 Estoy bien. 73 00:06:28,960 --> 00:06:31,004 No te ves nada bien. 74 00:06:34,841 --> 00:06:35,884 Estoy condenado. 75 00:06:39,971 --> 00:06:42,140 Estoy tan condenado. 76 00:06:43,308 --> 00:06:44,309 ¿Qué quieres decir? 77 00:06:51,149 --> 00:06:51,983 No… 78 00:06:54,611 --> 00:06:55,445 Yoon Cho Won. 79 00:06:56,821 --> 00:06:57,906 No Yoon Cho Won. 80 00:07:08,124 --> 00:07:09,334 Porque Yoon Cho Won... 81 00:07:11,586 --> 00:07:12,879 Es Yoon Cho-won. 82 00:07:34,150 --> 00:07:36,069 MUDANZAS EXPRESAS 83 00:07:37,028 --> 00:07:38,113 Muy pesado. 84 00:07:39,447 --> 00:07:40,532 Vamos, date prisa. 85 00:07:41,616 --> 00:07:42,951 ¿Nos vamos a llevar todo esto? 86 00:07:43,034 --> 00:07:45,161 Vamos, muévete. 87 00:07:49,791 --> 00:07:52,794 ¿De verdad nos vamos a ir así? 88 00:07:53,586 --> 00:07:55,588 Yang-sik, escúchame con atención. 89 00:07:56,548 --> 00:07:58,800 Todo esto es un acto. 90 00:07:59,467 --> 00:08:01,845 -¿Lo siento? -No me retiraré así. 91 00:08:03,471 --> 00:08:04,806 Sabía que esto sucedería, 92 00:08:05,390 --> 00:08:08,268 así que tenía algo bajo la manga. 93 00:08:08,768 --> 00:08:09,602 Bueno. 94 00:08:21,865 --> 00:08:23,533 ¿Ese conductor que se dio a la fuga? 95 00:08:24,534 --> 00:08:26,286 Lo recluté. 96 00:08:26,870 --> 00:08:28,788 Esto los atrapará. 97 00:08:47,265 --> 00:08:48,892 Te dije que da miedo. 98 00:08:52,020 --> 00:08:52,937 Seo-ha, estás aquí. 99 00:08:53,021 --> 00:08:54,522 Dios mío, Seo Ha. 100 00:08:54,606 --> 00:08:57,025 Es muy difícil verte estos días. 101 00:08:57,108 --> 00:08:57,942 Hola. 102 00:08:58,485 --> 00:08:59,319 Ha pasado un tiempo. 103 00:09:00,487 --> 00:09:02,197 -¿Estás trabajando en el hotel? -Sí. 104 00:09:02,280 --> 00:09:03,406 ¿Cómo va el trabajo? 105 00:09:04,532 --> 00:09:07,744 No debe haber mucho que hacer en un lugar tan deteriorado. 106 00:09:14,584 --> 00:09:16,002 -Vamos a comer. -Sí, señor. 107 00:09:30,892 --> 00:09:32,060 Cho-won. 108 00:09:32,143 --> 00:09:32,977 Ji-eum. 109 00:09:34,729 --> 00:09:35,730 ¿Qué te trae por aquí? 110 00:09:36,397 --> 00:09:38,775 Sólo quería verte. 111 00:09:40,026 --> 00:09:40,860 Vamos. 112 00:09:40,944 --> 00:09:41,778 Entremos. 113 00:09:51,037 --> 00:09:51,871 De esta manera. 114 00:09:54,666 --> 00:09:56,334 -Hola. -Hola. 115 00:09:57,377 --> 00:09:58,336 Bienvenido. 116 00:10:00,630 --> 00:10:02,382 Soy Yoon Cho Won. 117 00:10:02,465 --> 00:10:03,299 Soy de Ji-eum... 118 00:10:05,176 --> 00:10:07,303 Soy el compañero de trabajo de la Sra. Ban. 119 00:10:07,887 --> 00:10:08,721 Veo. 120 00:10:11,808 --> 00:10:13,643 No creo que pueda aguantarlo. 121 00:10:14,894 --> 00:10:17,313 Ella ya sabe que eras mi hermana. 122 00:10:17,981 --> 00:10:20,066 Ae-gyeong fue mi sobrina en una vida pasada. 123 00:10:21,109 --> 00:10:22,151 ¿Qué? 124 00:10:22,235 --> 00:10:24,237 El tío me habló mucho de ti. 125 00:10:29,200 --> 00:10:30,410 ¿Dónde están mis modales? 126 00:10:30,493 --> 00:10:31,619 Toma asiento. 127 00:10:31,703 --> 00:10:33,079 Traeré algunas guarniciones. 128 00:10:33,871 --> 00:10:35,498 -Hola, Min-gi. -¿Sí? 129 00:10:35,581 --> 00:10:37,000 ¿Apagaste la estufa para el tofu? 130 00:10:37,667 --> 00:10:38,501 Hice. 131 00:10:43,965 --> 00:10:45,258 Salud. 132 00:10:50,805 --> 00:10:52,015 ¿Por qué no estás bebiendo? 133 00:10:52,724 --> 00:10:55,018 Ustedes dos definitivamente se están emborrachando. 134 00:10:55,101 --> 00:10:56,602 Y como soy el mayor aquí, 135 00:10:56,686 --> 00:10:57,937 Necesito mantenerme sobrio. 136 00:10:58,021 --> 00:11:00,231 No, deberías beber con nosotros. 137 00:11:01,482 --> 00:11:02,859 Sra. Kim. 138 00:11:03,609 --> 00:11:04,569 Déjame darte uno. 139 00:11:06,321 --> 00:11:07,822 No tienes que… 140 00:11:10,783 --> 00:11:12,035 Es tan bueno. 141 00:11:12,118 --> 00:11:14,287 Sabe aún mejor porque eres muy bonita. 142 00:11:15,204 --> 00:11:16,289 Y en esa nota, 143 00:11:16,372 --> 00:11:17,623 -tomar otra copa. -¿De nuevo? 144 00:11:19,375 --> 00:11:20,668 Gracias. 145 00:11:22,670 --> 00:11:24,922 -Entonces disfrutemos los dos. -Vamos. 146 00:11:25,006 --> 00:11:26,341 -Salud. -Salud. 147 00:11:27,925 --> 00:11:29,844 De todas las vidas que he vivido, 148 00:11:30,428 --> 00:11:32,347 Nunca había visto algo así. 149 00:11:32,930 --> 00:11:33,765 ¿Qué? 150 00:11:34,849 --> 00:11:38,144 Mi sobrina de hace dos vidas. y mi hermana de mi vida pasada 151 00:11:38,227 --> 00:11:41,314 están comiendo, bebiendo, y riendo juntos. 152 00:11:43,066 --> 00:11:44,650 He vivido bastantes vidas, 153 00:11:45,151 --> 00:11:46,277 pero esta es la primera vez. 154 00:11:47,403 --> 00:11:49,322 Nunca imaginé que esto sucedería. 155 00:11:51,240 --> 00:11:52,283 Conmemoremos esto. 156 00:11:52,867 --> 00:11:53,785 ¿Qué tal una foto? 157 00:11:55,119 --> 00:11:56,245 ¿Por qué no? 158 00:11:56,329 --> 00:11:57,872 Disculpe. 159 00:11:57,955 --> 00:11:59,665 ¿Podrías tomarnos una foto? 160 00:12:01,376 --> 00:12:02,293 Seguro. 161 00:12:04,253 --> 00:12:06,422 -Gracias. -Ven aquí, Min-gi. 162 00:12:06,506 --> 00:12:08,257 -Tómalo con mi teléfono. -Está bien. 163 00:12:10,385 --> 00:12:12,387 -Acércate. -¿Como esto? 164 00:12:12,470 --> 00:12:14,222 -Bien. -¿Cómo es esto? 165 00:12:14,305 --> 00:12:17,016 Uno, dos, tres. 166 00:12:18,559 --> 00:12:19,394 Una vez más. 167 00:12:19,477 --> 00:12:22,230 Uno, dos, tres. 168 00:12:40,790 --> 00:12:42,083 YOON CHO-WON 169 00:12:46,796 --> 00:12:47,797 ¿Sí, señora Yoon? 170 00:12:50,591 --> 00:12:51,634 ¿Qué? 171 00:12:52,218 --> 00:12:54,762 ¿Qué pasó? Nunca te interesó el arte. 172 00:12:55,638 --> 00:12:57,890 Tomé un batido ligero para el almuerzo. entonces tengo bastante hambre. 173 00:12:58,474 --> 00:12:59,308 Dios mío. 174 00:13:00,643 --> 00:13:01,477 Seo-ha. 175 00:13:01,978 --> 00:13:03,813 ¿Frecuentaste exposiciones en Alemania? 176 00:13:06,107 --> 00:13:07,233 Seo-ha. 177 00:13:09,861 --> 00:13:10,695 ¿Seo-ha? 178 00:13:16,075 --> 00:13:17,452 Tu tía te está llamando. 179 00:13:18,619 --> 00:13:19,871 ¿No puedes oír? 180 00:13:21,414 --> 00:13:23,458 Quizás debería haber sido más ruidoso. 181 00:13:27,253 --> 00:13:30,256 Si sabes que eres diferente a los demás, deberías trabajar en ello. 182 00:13:30,339 --> 00:13:31,799 ¿No lo crees? 183 00:13:37,805 --> 00:13:41,476 Escucho tu relación La relación con la Sra. Jang es tensa. 184 00:13:42,018 --> 00:13:43,936 Simplemente no provoques ninguna vergüenza. 185 00:13:49,442 --> 00:13:50,443 Esto es incómodo. 186 00:13:59,994 --> 00:14:00,995 Mun Seo Ha. 187 00:14:02,997 --> 00:14:05,583 -Sentarse. -Ya que esto no parece una comida, 188 00:14:06,375 --> 00:14:07,502 déjame disculparme. 189 00:14:32,777 --> 00:14:33,861 Qué gracioso. 190 00:14:36,280 --> 00:14:38,491 ¿Has visto la foto? 191 00:14:52,004 --> 00:14:52,839 ¿Sí? 192 00:14:52,922 --> 00:14:55,383 Esperaré un pago considerable 193 00:14:55,466 --> 00:14:58,636 ya que estoy poniendo mi vida en la línea aquí. 194 00:15:00,221 --> 00:15:04,600 Fue ordenado por alguien muy cercano a ti 195 00:15:04,684 --> 00:15:06,018 dentro del Grupo MI. 196 00:15:08,396 --> 00:15:09,522 ¿Quién podría ser? 197 00:15:30,918 --> 00:15:35,131 Fue ordenado por alguien muy cercano a ti 198 00:15:35,214 --> 00:15:36,632 dentro del Grupo MI. 199 00:15:47,852 --> 00:15:52,064 Ju-won murió mientras estaba con Seo-ha. 200 00:15:53,691 --> 00:15:56,360 Ju-won. 201 00:15:57,445 --> 00:16:01,282 Ju-won. 202 00:16:03,117 --> 00:16:04,285 Mi padre simplemente falleció… 203 00:16:05,953 --> 00:16:07,788 mientras trabajas como cualquier otro día. 204 00:16:21,594 --> 00:16:23,095 Está aquí, Sr. Ha. 205 00:16:25,222 --> 00:16:26,265 Es Ha Do-yun. 206 00:16:27,058 --> 00:16:28,434 ¿Qué está sucediendo? 207 00:16:28,517 --> 00:16:30,353 Ha Do-yun. 208 00:16:30,436 --> 00:16:32,438 Ha Do-yun. 209 00:16:32,521 --> 00:16:34,565 "Yoon Cho-won no." 210 00:16:34,649 --> 00:16:36,108 No. "Sí, Yoon Cho-won". 211 00:16:36,734 --> 00:16:38,653 Ha Do-yun. 212 00:16:38,736 --> 00:16:40,112 ¿Por qué no la lleva a casa, señora Ban? 213 00:16:40,196 --> 00:16:41,864 Lo haría, pero tomé una copa. 214 00:16:42,448 --> 00:16:43,366 Así es. 215 00:16:43,449 --> 00:16:45,326 Te llevé a casa la última vez 216 00:16:45,409 --> 00:16:47,912 Así que deberías llevarme a casa esta noche. 217 00:16:49,080 --> 00:16:50,373 Eso es lo que ella dice. 218 00:16:56,921 --> 00:16:57,880 ¿Sí, Seo Ha? 219 00:16:59,840 --> 00:17:00,675 ¿Qué? 220 00:17:56,856 --> 00:17:58,024 Tuviste un día difícil. 221 00:18:02,111 --> 00:18:04,864 No sabes lo que pasó. 222 00:18:06,282 --> 00:18:07,408 Pase lo que pase, 223 00:18:08,951 --> 00:18:10,786 Lo hizo bien, Director Mun. 224 00:18:36,604 --> 00:18:37,438 Director Mun. 225 00:18:39,690 --> 00:18:41,233 ¿Me acabas de besar? 226 00:18:44,153 --> 00:18:46,781 Eso no fue un beso. 227 00:18:49,658 --> 00:18:51,035 Fue sólo un beso. 228 00:18:53,454 --> 00:18:54,497 Tienes razón. 229 00:18:54,580 --> 00:18:55,664 Esto es… 230 00:18:57,750 --> 00:18:58,667 un beso adecuado. 231 00:19:41,127 --> 00:19:41,961 ¿Qué es? 232 00:19:45,631 --> 00:19:49,218 Estoy sorprendido de lo lejos que hemos llegado. 233 00:19:51,887 --> 00:19:53,222 En situaciones como esta, 234 00:19:54,140 --> 00:19:56,142 solo di que me extrañaste. 235 00:19:58,185 --> 00:19:59,895 Siento que estoy en un mundo diferente... 236 00:20:02,439 --> 00:20:04,275 ahora que estás aquí. 237 00:20:05,442 --> 00:20:06,735 Hace apenas un momento, 238 00:20:08,362 --> 00:20:10,531 Todo mi mundo parecía se estaba derrumbando. 239 00:20:18,664 --> 00:20:20,666 Vayamos a algún lugar cálido. 240 00:20:20,749 --> 00:20:23,544 Una vez que entres en calor y comas comida deliciosa, 241 00:20:24,587 --> 00:20:25,963 te sentirás mejor. 242 00:20:32,761 --> 00:20:33,596 Entra. 243 00:20:36,182 --> 00:20:37,016 Cuida tu cabeza. 244 00:20:37,808 --> 00:20:39,685 Ahí tienes. 245 00:20:44,732 --> 00:20:45,566 Allá. 246 00:20:51,906 --> 00:20:52,823 ¿Te enamoraste de mí? 247 00:21:13,302 --> 00:21:14,345 Vamos. 248 00:22:07,147 --> 00:22:08,107 Ve a lavarte. 249 00:22:08,190 --> 00:22:09,358 Cocinaré algo caliente. 250 00:22:11,944 --> 00:22:13,821 Se ha sentido como en casa. 251 00:22:15,531 --> 00:22:17,825 No me quedaré a dormir esta noche, así que no te preocupes. 252 00:22:19,410 --> 00:22:20,536 ¿Solo esta noche? 253 00:22:24,373 --> 00:22:25,332 ¿O debería…? 254 00:22:27,876 --> 00:22:29,753 ¿Solo pasar la noche? 255 00:23:02,619 --> 00:23:03,662 Ta-da. 256 00:23:06,874 --> 00:23:07,708 ¿Qué es? 257 00:23:08,500 --> 00:23:10,127 Es estofado de ternera español. 258 00:23:10,210 --> 00:23:12,671 Pero tuve que improvisar porque no tenía todos los ingredientes. 259 00:23:29,938 --> 00:23:31,106 ¿Por qué es bueno? 260 00:23:31,857 --> 00:23:32,858 Por supuesto que es bueno. 261 00:23:32,941 --> 00:23:33,817 Lo logré. 262 00:23:39,656 --> 00:23:41,575 Hice esto para él cuando éramos jóvenes. 263 00:23:41,658 --> 00:23:42,701 ¿Se acordaría? 264 00:23:43,702 --> 00:23:45,913 Tiene un sabor familiar. 265 00:23:49,249 --> 00:23:50,084 Es delicioso. 266 00:24:15,275 --> 00:24:16,110 ¿Estás bien? 267 00:24:18,987 --> 00:24:20,489 Es Ha Do-yun. 268 00:25:04,700 --> 00:25:05,742 Estamos empatados ahora. 269 00:25:23,177 --> 00:25:24,011 No… 270 00:25:24,970 --> 00:25:25,846 Ha Do-yun. 271 00:25:25,929 --> 00:25:27,097 No… 272 00:25:27,681 --> 00:25:28,515 Yoon Cho Won. 273 00:25:28,599 --> 00:25:31,393 Porque él es Ha Do-yun. 274 00:25:33,812 --> 00:25:34,855 No Yoon Cho Won. 275 00:25:38,400 --> 00:25:40,986 Me iré a casa solo. 276 00:25:52,497 --> 00:25:53,332 ¿Estás bien? 277 00:25:54,291 --> 00:25:55,834 Vamos, levántate. 278 00:25:57,377 --> 00:25:58,629 Estoy bien. 279 00:25:58,712 --> 00:26:00,631 No me dolió. Estoy bien. 280 00:26:00,714 --> 00:26:02,591 Eso no puede ser verdad. Te acabas de torcer el tobillo. 281 00:26:03,175 --> 00:26:04,843 Deberías ponerle hielo si te duele. 282 00:26:04,927 --> 00:26:07,095 y será mejor que vayas a ver a un médico. 283 00:26:08,138 --> 00:26:10,349 Te juro que estoy bien. 284 00:26:16,063 --> 00:26:17,648 Ella lo está empeorando. 285 00:26:21,360 --> 00:26:23,987 NO ESTÁS EN NINGUNA PARTE Y SIEMPRE AHÍ POEMAS DE LEE YUN-HAK 286 00:26:39,795 --> 00:26:41,630 Cuando tu trauma pasado te persigue 287 00:26:42,673 --> 00:26:44,299 y sientes que te estás hundiendo, 288 00:26:45,133 --> 00:26:47,135 piensa en estas flores. 289 00:26:52,140 --> 00:26:54,017 Estabas pensando en ellos. 290 00:26:54,851 --> 00:26:56,061 Sal a tomar el té. 291 00:27:11,034 --> 00:27:12,160 Director Mun. 292 00:27:12,244 --> 00:27:13,287 Por favor-- 293 00:27:16,832 --> 00:27:18,041 Guarda tu confesión. 294 00:27:26,967 --> 00:27:28,302 Por favor sal conmigo. 295 00:27:29,469 --> 00:27:30,887 Esta es mi segunda confesión. 296 00:27:33,015 --> 00:27:34,308 ¿Por qué tanta prisa? 297 00:27:34,391 --> 00:27:36,727 ¿Quién sabe qué podría pasar en la vida? 298 00:27:38,562 --> 00:27:39,521 ¿Todavía estás 299 00:27:40,355 --> 00:27:41,898 ¿No estás seguro de mí? 300 00:27:51,700 --> 00:27:52,743 Me gustas. 301 00:27:56,955 --> 00:27:57,873 Pero primero, 302 00:27:59,416 --> 00:28:00,876 por favor dame algo de tiempo. 303 00:28:17,100 --> 00:28:19,936 Déjame hacerte la tercera confesión, Ji-eum. 304 00:28:23,732 --> 00:28:24,816 Por supuesto. 305 00:28:29,237 --> 00:28:31,865 Escucharte llamarme por mi nombre 306 00:28:32,866 --> 00:28:34,701 está haciendo que mi corazón palpite. 307 00:28:37,079 --> 00:28:39,414 Bueno, soy mayor que tú. 308 00:28:40,957 --> 00:28:41,917 Es tan lindo. 309 00:28:42,501 --> 00:28:45,379 Así que todavía no estamos saliendo oficialmente. 310 00:28:48,048 --> 00:28:49,257 pero podemos besarnos, ¿verdad? 311 00:29:03,605 --> 00:29:05,023 Qué momento tan horrible. 312 00:29:06,400 --> 00:29:07,734 BAN DONG-U 313 00:29:13,240 --> 00:29:14,241 ¿Qué es esto? 314 00:29:16,743 --> 00:29:17,744 Eso es… 315 00:29:45,464 --> 00:29:47,674 El número que has marcado no puede ser contactado... 316 00:29:47,758 --> 00:29:49,968 Incluso firmó un contrato para pagarme. 317 00:29:50,052 --> 00:29:51,637 ¿Cómo podría ser así? 318 00:29:58,352 --> 00:29:59,186 ¿Qué…? 319 00:29:59,853 --> 00:30:01,438 ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:30:02,022 --> 00:30:03,065 Dijiste que nunca vendrías aquí. 321 00:30:07,152 --> 00:30:07,986 ¿Qué? 322 00:30:12,157 --> 00:30:14,409 AVISO DE PAGO DE DEUDA, RECORDATORIO DE PAGO 323 00:30:16,578 --> 00:30:17,496 ¿Dónde está padre? 324 00:30:17,579 --> 00:30:19,831 No sé. Hace tiempo que no viene a casa. 325 00:30:19,915 --> 00:30:21,833 Probablemente se esté burlando de alguien. 326 00:30:23,794 --> 00:30:24,836 Eh, tú. 327 00:30:24,920 --> 00:30:27,589 Te advertí que no me molestaras más. 328 00:30:28,173 --> 00:30:29,258 ¿Qué hice? 329 00:30:29,341 --> 00:30:30,592 ¿Por qué llamaste al director Mun? 330 00:30:30,676 --> 00:30:33,011 ¿Por qué debería llamarlo? 331 00:30:33,095 --> 00:30:35,347 Tienes a la persona equivocada. 332 00:30:37,683 --> 00:30:39,017 Esperar. 333 00:30:39,101 --> 00:30:40,644 Me romperás el brazo. 334 00:30:41,186 --> 00:30:42,980 Los brazos no se rompen tan fácilmente. 335 00:30:44,064 --> 00:30:46,233 Pero sí sé cómo hacerlo. 336 00:30:47,359 --> 00:30:49,820 Está bien, te lo diré. 337 00:30:51,321 --> 00:30:52,155 Hablar. 338 00:30:55,117 --> 00:30:56,118 La cosa es… 339 00:30:57,786 --> 00:30:59,705 Cuando fuiste a Wonjo Capital, 340 00:31:00,247 --> 00:31:02,708 El señor Bang dijo algo extraño. después de que te fuiste. 341 00:31:03,292 --> 00:31:04,459 ¿Qué dijo? 342 00:31:04,543 --> 00:31:07,838 Dijo que el accidente automovilístico de Mun Seo-ha No fue sólo un accidente. 343 00:31:07,921 --> 00:31:09,214 Al parecer, fue obra suya. 344 00:31:09,298 --> 00:31:11,341 ¿Entonces fuiste tú quien se lo dijo a Seo-ha? 345 00:31:11,425 --> 00:31:12,342 ¿Ya lo sabías? 346 00:31:12,926 --> 00:31:14,720 Como será mi cuñado, Pensé-- 347 00:31:14,803 --> 00:31:16,305 Cierra la boca. 348 00:31:18,265 --> 00:31:19,099 Tú. 349 00:31:19,933 --> 00:31:21,351 Mantente fuera de mi vista. 350 00:31:22,519 --> 00:31:23,353 Bueno. 351 00:31:29,067 --> 00:31:30,485 Soy mayor, ¿sabes? 352 00:31:37,242 --> 00:31:38,869 Esta familia realmente es... 353 00:31:40,621 --> 00:31:42,706 la relación peor destinada He estado alguna vez. 354 00:31:47,127 --> 00:31:50,839 ¿Pero quién fue el que intentó matar a Seo-ha? 355 00:31:55,594 --> 00:31:59,931 Fue ordenado por alguien muy cercano a ti 356 00:32:00,015 --> 00:32:01,308 dentro del Grupo MI. 357 00:32:29,419 --> 00:32:30,504 Entonces… 358 00:32:30,587 --> 00:32:31,838 -porque llamaste-- -Do-yun. 359 00:32:36,093 --> 00:32:37,386 No creo que ese accidente... 360 00:32:40,639 --> 00:32:42,182 Fue un simple atropello y fuga. 361 00:32:43,975 --> 00:32:45,435 Alguien lo ordenó. 362 00:32:46,353 --> 00:32:48,063 no lo sé todavía 363 00:32:49,022 --> 00:32:50,524 en cuanto a quién lo hizo y por qué motivo. 364 00:32:51,900 --> 00:32:53,026 Pero podría ser… 365 00:32:55,278 --> 00:32:56,780 alguien dentro del Grupo MI. 366 00:33:07,207 --> 00:33:08,625 Si ese es el caso, 367 00:33:10,585 --> 00:33:12,337 ¿podrías hacerlo? manejar las consecuencias? 368 00:33:12,421 --> 00:33:13,422 Tendré que hacerlo. 369 00:33:15,006 --> 00:33:17,300 no llegué tan lejos sin pensar en las consecuencias. 370 00:33:22,681 --> 00:33:23,807 Entonces sigue adelante. 371 00:33:25,100 --> 00:33:26,309 Estaré viendo cómo va. 372 00:33:29,187 --> 00:33:30,021 Lo lamento. 373 00:33:37,863 --> 00:33:39,322 Llegaste hasta aquí bien por tu cuenta. 374 00:33:40,073 --> 00:33:41,783 así que regrese por su cuenta, Director Mun. 375 00:33:42,784 --> 00:33:44,202 Estaré aquí un poco más. 376 00:34:08,268 --> 00:34:09,352 ¿Estás sufriendo de nuevo? 377 00:34:10,187 --> 00:34:11,313 Estoy bien. 378 00:34:12,731 --> 00:34:14,024 Pasará. 379 00:34:25,535 --> 00:34:27,412 Toma un analgésico y descansa un poco. 380 00:34:36,129 --> 00:34:38,632 Yo me encargaré de esto, así que no te preocupes. 381 00:34:42,844 --> 00:34:44,971 Lamento haberte preocupado. 382 00:34:45,722 --> 00:34:47,599 Tú también me has ayudado mucho. 383 00:34:49,684 --> 00:34:50,519 Min-gi. 384 00:34:51,770 --> 00:34:53,438 Déjame preguntarte de nuevo. 385 00:34:56,900 --> 00:34:59,069 Nunca se lo digas a Ji-eum, ¿vale? 386 00:34:59,778 --> 00:35:01,571 Ella ya tiene mucho entre manos. 387 00:35:01,655 --> 00:35:03,865 Si ella descubre cómo estoy encima de eso, 388 00:35:03,949 --> 00:35:05,784 Será demasiado para ella. 389 00:35:07,327 --> 00:35:09,371 -Tía, ¿estás despierta? -No te preocupes. 390 00:35:09,454 --> 00:35:11,706 Dile que entré para prepararse para las reservas. 391 00:35:20,549 --> 00:35:21,383 Tía. 392 00:35:24,928 --> 00:35:26,346 ¿Ella ya entró? 393 00:35:26,972 --> 00:35:28,723 Hay muchas reservas hoy, 394 00:35:28,807 --> 00:35:29,933 entonces ella siguió adelante. 395 00:35:37,774 --> 00:35:38,692 ¿Qué es esto? 396 00:35:39,568 --> 00:35:41,111 No me sentía muy bien. 397 00:36:06,177 --> 00:36:07,178 Sr. Kang Min Gi. 398 00:36:08,263 --> 00:36:09,556 ¿Quién eres realmente? 399 00:36:12,684 --> 00:36:14,311 Primero, me gustaría disculparme. 400 00:36:14,394 --> 00:36:15,979 Sé que estuvo mal, 401 00:36:16,479 --> 00:36:19,608 pero miré a través de tu habitación porque parecías sospechoso. 402 00:36:21,151 --> 00:36:22,235 -Y-- -¿Tú…? 403 00:36:23,945 --> 00:36:25,030 ¿Tocar las campanas del chamán? 404 00:36:26,656 --> 00:36:27,490 ¿Por qué? 405 00:36:32,329 --> 00:36:33,580 ¿En qué año naciste? 406 00:36:35,665 --> 00:36:37,208 ¿Por qué preguntas? 407 00:36:42,380 --> 00:36:43,548 Cuánto tiempo… 408 00:36:47,344 --> 00:36:48,511 ¿Has vivido así? 409 00:36:52,599 --> 00:36:54,142 ¿Cuánto tiempo llevas…? 410 00:36:56,227 --> 00:36:57,729 ¿Has estado recordando tus vidas pasadas? 411 00:37:03,026 --> 00:37:04,194 ¿Tú…? 412 00:37:05,570 --> 00:37:07,238 ¿Recuerdas también tus vidas pasadas? 413 00:37:09,407 --> 00:37:10,617 Esta es mi vida número 23. 414 00:37:13,954 --> 00:37:15,747 ¿Sabes cuánto tiempo he buscado? 415 00:37:16,915 --> 00:37:18,041 me preguntaba 416 00:37:18,124 --> 00:37:20,168 si hubiera Más gente como yo por ahí. 417 00:37:23,004 --> 00:37:24,381 He buscado durante tanto tiempo. 418 00:37:26,633 --> 00:37:28,343 Y tenía razón. 419 00:37:31,513 --> 00:37:32,681 Esas campanas de chamán... 420 00:37:33,640 --> 00:37:35,016 Tuve visiones extrañas. 421 00:37:36,017 --> 00:37:38,019 ¿Tiene que ver con mis vidas pasadas? 422 00:37:42,774 --> 00:37:44,442 ¿Cuál es el recuerdo más antiguo? 423 00:37:45,026 --> 00:37:46,653 que te acuerdas? 424 00:37:50,448 --> 00:37:52,283 Los recuerdos de mi primera vida. 425 00:37:53,243 --> 00:37:55,537 eran sólo fragmentos borrosos, 426 00:37:56,287 --> 00:37:59,290 pero se volvieron más claros después de tocar las campanas chamán. 427 00:38:02,627 --> 00:38:03,712 estas campanas 428 00:38:04,671 --> 00:38:06,506 Debe haber conectado esos fragmentos. 429 00:38:07,298 --> 00:38:09,968 ¿Pueden ayudarme a recordar mi primera vida? 430 00:38:11,803 --> 00:38:12,637 Sí. 431 00:38:14,097 --> 00:38:15,932 Debes encontrar las relaciones. 432 00:38:16,016 --> 00:38:17,767 Recuerdas de tu primera vida. 433 00:38:19,644 --> 00:38:22,522 ¿Por qué necesito buscarlos? 434 00:38:23,231 --> 00:38:24,149 Eso va a... 435 00:38:25,650 --> 00:38:29,362 ayudarte a descubrirlo por qué recuerdas tus vidas pasadas. 436 00:39:26,294 --> 00:39:28,505 ¿Esa fue mi primera vida? 437 00:39:32,175 --> 00:39:35,178 CENTRO DE TERAPIA FISICA 438 00:39:41,518 --> 00:39:42,977 No… 439 00:39:43,061 --> 00:39:44,062 Ha Do-yun. 440 00:39:44,729 --> 00:39:47,315 Porque él es Ha Do-yun. 441 00:39:51,861 --> 00:39:53,279 Estamos empatados ahora. 442 00:39:55,490 --> 00:39:56,783 Así lo recuerda. 443 00:40:10,421 --> 00:40:11,381 ¿Llamó usted, señor? 444 00:40:11,965 --> 00:40:13,299 Dame un informe. 445 00:40:14,384 --> 00:40:16,761 No hay nada en particular que informar. 446 00:40:24,561 --> 00:40:25,979 ¿Cómo podrían llamar a esta noticia? 447 00:40:26,855 --> 00:40:29,440 Todo lo que saben hacer es copiar chismes. 448 00:40:29,524 --> 00:40:30,775 No tienen columna vertebral. 449 00:40:32,193 --> 00:40:34,237 Sean ellos o usted. 450 00:40:35,446 --> 00:40:39,117 Lo hice trabajar en el hotel. en lugar de perder el tiempo, 451 00:40:40,451 --> 00:40:41,661 pero está perdiendo el tiempo. 452 00:40:41,744 --> 00:40:44,497 No entiendo lo que quiere decir, señor. 453 00:40:49,294 --> 00:40:50,295 El accidente. 454 00:40:51,087 --> 00:40:53,590 no lo sé donde ha oído esas tonterías. 455 00:40:54,716 --> 00:40:57,177 ¿Hay tan poco que hacer? en el hotel que está concentrado 456 00:40:57,260 --> 00:40:58,428 en un asunto tan trivial? 457 00:41:00,638 --> 00:41:02,557 Seo-ha está haciendo lo mejor que puede En el hotel, señor. 458 00:41:03,766 --> 00:41:04,934 Varios proyectos están en marcha. 459 00:41:05,018 --> 00:41:07,812 Entonces dile que trabaje y deja de perder el tiempo. 460 00:41:08,605 --> 00:41:10,106 Infórmame sobre Seo-ha todos los días, 461 00:41:10,190 --> 00:41:11,733 incluso si no hay nada que informar. 462 00:41:11,816 --> 00:41:14,652 Por eso te hice estudiar con él. 463 00:41:15,153 --> 00:41:15,987 ¿Comprendido? 464 00:41:21,075 --> 00:41:21,910 Contéstame. 465 00:41:24,579 --> 00:41:25,413 Entendido, señor. 466 00:41:31,669 --> 00:41:32,754 No es trivial, señor. 467 00:41:40,178 --> 00:41:41,471 mi padre 468 00:41:41,554 --> 00:41:43,890 falleció en ese accidente. 469 00:41:45,099 --> 00:41:46,184 No es trivial. 470 00:42:01,574 --> 00:42:03,743 Director Lee, ¿investigó ¿Qué te pregunté? 471 00:42:03,826 --> 00:42:05,620 Estoy en algún lugar ahora mismo. 472 00:42:06,120 --> 00:42:07,956 ¿Dónde estás tan temprano en la mañana? 473 00:42:08,039 --> 00:42:09,749 ¿Me estás interrogando? 474 00:42:10,583 --> 00:42:12,168 Pasé por la casa de Seo-ha. 475 00:42:12,794 --> 00:42:13,920 ¿Para qué? 476 00:42:14,545 --> 00:42:16,714 ¿Qué quieres decir con qué? Al menos debería cuidar de él. 477 00:42:17,465 --> 00:42:19,759 Muy bien entonces. 478 00:42:22,428 --> 00:42:24,514 ¿Has investigado ¿El director ejecutivo Im Chang-su de 24 Caps? 479 00:42:24,597 --> 00:42:25,932 Estamos en medio de esto, señora. 480 00:42:26,015 --> 00:42:29,018 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que te dije que lo hicieras? 481 00:42:31,104 --> 00:42:34,774 Descubra también cuándo Chan-hyeok puede empezar a trabajar en la sede. 482 00:42:35,358 --> 00:42:36,359 tu eres mi hijo 483 00:42:36,435 --> 00:42:39,063 pero yo también podría ¡Diles que no te contraten! 484 00:42:41,072 --> 00:42:42,240 ¿Qué son todos estos? 485 00:42:42,323 --> 00:42:45,159 desayuné con el presidente y sirvieron tus guarniciones favoritas. 486 00:42:47,120 --> 00:42:50,873 trabajando en el hotel Debe recordarte a tu madre. 487 00:42:51,582 --> 00:42:53,710 Bueno, supongo que sí. 488 00:42:55,586 --> 00:42:56,879 Ha habido mucho ruido 489 00:42:56,963 --> 00:42:58,506 desde que volviste, ¿no? 490 00:42:59,924 --> 00:43:01,092 En ese caso, 491 00:43:01,175 --> 00:43:02,427 Cómprame una copa la próxima vez. 492 00:43:02,510 --> 00:43:03,344 Bueno. 493 00:43:04,595 --> 00:43:06,723 Déjalo. Prepárate para el trabajo. Lo haré. 494 00:43:07,432 --> 00:43:08,266 Sí, señor. 495 00:43:12,145 --> 00:43:14,522 ¿Se está asegurando de comer bien? 496 00:43:26,951 --> 00:43:27,994 LLAMADAS RECIENTES 497 00:43:28,077 --> 00:43:29,662 WONJO CAPITAL 498 00:43:36,461 --> 00:43:38,212 Él recuerda todo. 499 00:43:39,047 --> 00:43:41,674 Entonces, ¿por qué no responde? 500 00:43:41,758 --> 00:43:42,759 No estoy seguro. 501 00:43:42,842 --> 00:43:45,678 No pensé que el Sr. Ha sería así. 502 00:43:46,679 --> 00:43:49,682 ¿Cómo se atreve a hacer esto? a mi pequeño y perfecto Cho-won. 503 00:43:56,522 --> 00:43:57,565 Dios mío. 504 00:43:57,648 --> 00:44:00,651 deberías haber esperado para que el auto se detenga, Sra. Yoon. 505 00:44:03,738 --> 00:44:05,531 ¿Es por eso que no le agrado? 506 00:44:07,533 --> 00:44:09,285 Sigues siendo tan encantador. 507 00:44:10,078 --> 00:44:11,746 Ah, basta. 508 00:44:11,829 --> 00:44:12,789 ¡Dios mío! 509 00:44:13,289 --> 00:44:15,333 Mírate. 510 00:44:24,675 --> 00:44:25,802 -¿Estás bien? -Sí. 511 00:44:30,973 --> 00:44:31,849 Mira, Cho-won. 512 00:44:34,352 --> 00:44:35,895 Te ves genial en cualquier color. 513 00:44:39,107 --> 00:44:42,151 Solía ​​tener celos de los niños con hermanas. Ahora sé cómo se siente. 514 00:44:42,693 --> 00:44:44,862 Esto me parece un sueño. 515 00:44:48,741 --> 00:44:49,575 Yo también. 516 00:44:51,410 --> 00:44:52,620 Es como un sueño. 517 00:44:54,080 --> 00:44:55,039 ¿Estás llorando de nuevo? 518 00:44:55,957 --> 00:44:56,833 No llores. 519 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 No estoy llorando. 520 00:45:01,712 --> 00:45:03,381 Vamos a ver. Esto te quedaría genial. 521 00:45:03,965 --> 00:45:05,466 ¿Puede probarse esto? 522 00:45:05,550 --> 00:45:07,218 -Por aquí, por favor. -Bueno. 523 00:45:14,016 --> 00:45:15,810 Ae-gyeong se vería genial con estos. 524 00:45:17,436 --> 00:45:19,438 ¿Qué tallas tienes para estos? 525 00:45:28,114 --> 00:45:29,115 Estás aquí. 526 00:45:29,699 --> 00:45:31,200 Buen día. 527 00:45:40,835 --> 00:45:41,878 ¿Qué pasa con tu tobillo? 528 00:45:43,045 --> 00:45:44,046 ¿Estás herido? 529 00:45:44,130 --> 00:45:45,631 Simplemente resbalé. 530 00:45:45,715 --> 00:45:46,883 Deberías tener cuidado. 531 00:45:48,384 --> 00:45:49,844 Te veré arriba. 532 00:45:51,637 --> 00:45:52,597 Dame un segundo. 533 00:45:52,680 --> 00:45:53,514 Sr. Ha. 534 00:45:55,057 --> 00:45:56,350 ¿Podríamos hablar? 535 00:45:57,560 --> 00:45:59,103 Estoy bastante ocupado esta mañana. 536 00:45:59,812 --> 00:46:01,480 No pasará mucho tiempo. 537 00:46:01,564 --> 00:46:02,440 Sólo cinco minutos. 538 00:46:06,027 --> 00:46:07,820 Yo entraré primero. 539 00:46:08,487 --> 00:46:09,530 Vámonos, director Mun. 540 00:46:14,118 --> 00:46:16,329 Me puse hielo en el tobillo inmediatamente esa noche. 541 00:46:16,412 --> 00:46:17,580 y fui a ver a un médico. 542 00:46:18,372 --> 00:46:19,874 Hice lo que me dijiste que hiciera. 543 00:46:20,416 --> 00:46:21,250 Lo hice bien, ¿verdad? 544 00:46:22,001 --> 00:46:24,003 Esas eran cosas obvias que hacer. 545 00:46:24,086 --> 00:46:25,296 Lo que estoy tratando de decir es... 546 00:46:27,089 --> 00:46:30,760 recuerdo todo eso pasó esa noche. 547 00:46:31,802 --> 00:46:32,637 Está bien. 548 00:46:35,223 --> 00:46:37,141 -¿Y? -"Estamos a mano ahora". 549 00:46:43,981 --> 00:46:45,149 Lo pensé. 550 00:46:46,943 --> 00:46:50,613 Cada uno tiene razones para sus acciones, 551 00:46:50,696 --> 00:46:52,740 y eso es especialmente cierto para ti. 552 00:46:53,950 --> 00:46:55,451 Entonces me gustaría preguntarte esto. 553 00:46:55,534 --> 00:46:58,204 Por supuesto que puedo estar equivocado, pero... 554 00:47:02,208 --> 00:47:03,167 Sr. Ha. 555 00:47:04,502 --> 00:47:05,920 Te gusto, ¿no? 556 00:47:08,881 --> 00:47:09,715 Sí. 557 00:47:10,967 --> 00:47:12,843 -Me gustas. -¿Qué? 558 00:47:12,927 --> 00:47:14,595 Tu… 559 00:47:15,263 --> 00:47:16,472 ¿Te gusto? 560 00:47:17,223 --> 00:47:18,057 Sí. 561 00:47:20,434 --> 00:47:22,728 Me gustas pero no saldré contigo. 562 00:47:24,313 --> 00:47:25,147 ¿Por qué no? 563 00:47:25,731 --> 00:47:26,983 No es por tu culpa. 564 00:47:28,025 --> 00:47:29,068 Es por mi culpa. 565 00:47:31,070 --> 00:47:31,904 Bueno entonces. 566 00:48:11,128 --> 00:48:12,296 Sra. Ban, tenemos que hablar. 567 00:48:25,309 --> 00:48:26,227 Sra. Ban. 568 00:48:26,727 --> 00:48:28,396 Este es un lugar de trabajo. 569 00:48:29,063 --> 00:48:29,939 Soy consciente. 570 00:48:30,982 --> 00:48:33,526 Por favor piense en la posición del Director Mun. dentro del grupo. 571 00:48:34,151 --> 00:48:35,152 Deberías tener cuidado. 572 00:48:35,236 --> 00:48:36,946 Si sigues siendo imprudente... 573 00:48:37,029 --> 00:48:37,863 Si es así, 574 00:48:38,406 --> 00:48:39,490 ¿entonces qué? 575 00:48:40,700 --> 00:48:43,953 Podría revelar tu verdadera identidad. 576 00:48:44,537 --> 00:48:45,371 Dios mío. 577 00:48:47,290 --> 00:48:48,874 ¿Crees realmente 578 00:48:49,375 --> 00:48:50,626 que recuerdo mis vidas pasadas? 579 00:48:53,588 --> 00:48:54,422 Por casualidad, 580 00:48:55,715 --> 00:48:57,675 ¿Conoces el joyero? 581 00:48:59,260 --> 00:49:00,469 Caja de joyería… 582 00:49:03,055 --> 00:49:04,056 Caja de joyería… 583 00:49:06,517 --> 00:49:08,603 ¿El regalo que le di a Seo-ha por su cumpleaños? 584 00:49:09,645 --> 00:49:11,147 Tiene incrustaciones de perlas, 585 00:49:11,230 --> 00:49:13,733 aproximadamente este tamaño 586 00:49:13,816 --> 00:49:15,359 con bordes redondos, 587 00:49:16,569 --> 00:49:17,778 y un candado aquí mismo. 588 00:49:22,617 --> 00:49:24,744 Si te digo lo que hay dentro, 589 00:49:25,995 --> 00:49:27,496 ¿Me creerás completamente? 590 00:49:30,750 --> 00:49:31,584 dentro de la caja 591 00:49:32,293 --> 00:49:33,461 es un regalo que le hice a Seo-ha-- 592 00:49:33,544 --> 00:49:34,378 Detente. 593 00:49:35,296 --> 00:49:37,089 Díselo tú mismo a Seo-ha. 594 00:49:38,507 --> 00:49:41,802 no estaría bien para que yo lo descubra primero. 595 00:49:43,137 --> 00:49:44,889 Buen pensamiento, Sr. Ha. 596 00:49:47,850 --> 00:49:49,602 Pero si esto es real, 597 00:49:50,394 --> 00:49:52,480 ¿Cuánto tiempo se lo ocultarás a Seo-ha? 598 00:49:55,399 --> 00:49:57,360 A menos que lo mantengas en secreto para siempre, 599 00:49:57,443 --> 00:49:58,903 Deberías decírselo pronto. 600 00:50:02,657 --> 00:50:03,574 Tienes razón. 601 00:50:20,549 --> 00:50:23,010 ¿No nos encontramos en el cruce de peatones la última vez? 602 00:50:26,180 --> 00:50:27,014 Ju-won, 603 00:50:28,766 --> 00:50:29,767 ha pasado un tiempo. 604 00:50:31,394 --> 00:50:33,187 ¿Ella también recuerda sus vidas pasadas? 605 00:50:33,270 --> 00:50:34,438 ¿Tú…? 606 00:50:35,022 --> 00:50:36,982 ¿Recuerdas también tus vidas pasadas? 607 00:50:37,900 --> 00:50:39,235 Esta es mi vida número 23. 608 00:50:41,112 --> 00:50:42,196 Te empujé. 609 00:50:42,279 --> 00:50:44,865 Entonces ¿por qué me caí yo también? 610 00:50:44,949 --> 00:50:46,283 Es gracioso. 611 00:50:46,867 --> 00:50:47,702 ¡Mamá! 612 00:50:53,541 --> 00:50:54,667 -¡Mamá! -¡Señora! 613 00:50:55,626 --> 00:50:57,294 ¡Señora! 614 00:50:57,378 --> 00:50:58,838 -¡Mamá, despierta! -¡Señora! 615 00:50:58,921 --> 00:51:01,257 -¡Mamá! -¡Despierte señora! 616 00:51:01,340 --> 00:51:03,676 -¡Mamá, despierta! -Oh, no. 617 00:51:03,759 --> 00:51:04,593 ¡Señora! 618 00:51:04,677 --> 00:51:06,470 ¡Mamá! 619 00:51:08,597 --> 00:51:10,224 ¿Eres realmente tú? 620 00:51:15,104 --> 00:51:16,272 ¡Señora! 621 00:51:32,705 --> 00:51:34,165 Dios mío. 622 00:51:35,708 --> 00:51:36,625 ¿Cuándo llegaste aquí? 623 00:51:37,793 --> 00:51:39,712 Estás enredado con una gran persona. 624 00:51:40,546 --> 00:51:41,797 ¿De qué estás hablando? 625 00:51:41,881 --> 00:51:44,049 Soy ateo de principio a fin, 626 00:51:45,301 --> 00:51:47,511 pero estoy empezando a cuestionar mis creencias. 627 00:51:48,971 --> 00:51:50,264 ¿De qué estás hablando? 628 00:51:53,142 --> 00:51:54,059 Ten cuidado. 629 00:51:57,563 --> 00:51:58,397 Ey. 630 00:52:06,530 --> 00:52:07,364 MENSAJES WONJO CAPITAL 631 00:52:07,907 --> 00:52:10,409 Tengo pruebas. Hagamos un trato. 632 00:52:49,657 --> 00:52:52,952 WONJO 633 00:53:02,503 --> 00:53:04,380 ¿Qué está pasando? 634 00:53:40,207 --> 00:53:41,250 ¿Sra. Ban? 635 00:53:44,420 --> 00:53:45,379 Director Mun. 636 00:53:46,630 --> 00:53:48,591 Qué casualidad encontrarte aquí. 637 00:53:49,341 --> 00:53:50,926 ¿Lo que está sucediendo? 638 00:53:51,635 --> 00:53:52,511 Exactamente. 639 00:53:52,595 --> 00:53:54,138 ¿Qué está pasando? 640 00:53:55,598 --> 00:53:57,391 ¿Me seguiste aquí? 641 00:54:01,979 --> 00:54:04,398 Lo siento pero estaba muy preocupada por ti. 642 00:54:04,899 --> 00:54:07,234 ¿Cómo pudiste ser tan imprudente? 643 00:54:08,027 --> 00:54:10,946 ¿Qué pasa si te lastimas por mi culpa? 644 00:54:13,657 --> 00:54:15,659 ¿Quieres verme volverme loco? 645 00:54:20,164 --> 00:54:21,290 ¿Qué? 646 00:54:23,667 --> 00:54:24,710 Director Mun. 647 00:54:24,793 --> 00:54:29,006 Eso se sintió como La tercera confesión para mí. 648 00:54:31,550 --> 00:54:32,927 Pero todo debe estar en mi cabeza, ¿no? 649 00:54:35,930 --> 00:54:36,889 ¿Dónde estacionaste? 650 00:54:39,808 --> 00:54:40,851 Por cierto, 651 00:54:40,935 --> 00:54:42,311 Soy un gran luchador. 652 00:54:47,441 --> 00:54:48,817 ¿Por qué viniste aquí? 653 00:54:50,569 --> 00:54:52,446 Es mejor que no lo sepas. 654 00:54:55,199 --> 00:54:58,577 De hecho, escuché todo sobre el accidente. 655 00:54:59,495 --> 00:55:00,579 de Dong-u. 656 00:55:03,874 --> 00:55:04,708 Director Mun. 657 00:55:05,542 --> 00:55:07,503 Todo en la vida tiene un final, 658 00:55:07,586 --> 00:55:09,296 y todos experimentan una pérdida. 659 00:55:09,380 --> 00:55:10,714 Lo sé. 660 00:55:10,798 --> 00:55:14,093 Sé por qué me cuentas esto. 661 00:55:15,844 --> 00:55:18,222 pero estoy abrumado por el pensamiento de aquellos… 662 00:55:20,975 --> 00:55:22,351 quienes resultaron heridos por el accidente. 663 00:55:24,353 --> 00:55:25,187 Cho-won. 664 00:55:26,563 --> 00:55:27,481 Do-yun. 665 00:55:28,482 --> 00:55:29,650 Los padres de Ju-won. 666 00:55:32,194 --> 00:55:34,279 Me he he preguntado, 667 00:55:34,780 --> 00:55:36,573 "¿Cuál es el punto de desenterrar el pasado?" 668 00:55:36,657 --> 00:55:37,866 Pero… 669 00:55:37,950 --> 00:55:40,369 Al menos necesitamos saber quién la mató. 670 00:55:42,162 --> 00:55:42,997 yo creo 671 00:55:43,664 --> 00:55:47,418 Ju-won también necesita saber por qué murió. 672 00:55:54,675 --> 00:55:55,801 WONJO CAPITAL 673 00:55:57,302 --> 00:55:58,137 Hola? 674 00:55:58,220 --> 00:56:00,097 ¿Estás listo para hacer un trato? 675 00:56:02,391 --> 00:56:03,225 Sí, lo soy. 676 00:56:03,308 --> 00:56:05,686 Te enviaré la dirección. 677 00:56:07,855 --> 00:56:09,815 Asegúrate de venir solo. 678 00:56:14,653 --> 00:56:16,030 236-2 HASAN-RI, ANPYEONG-MYEON, YEONPYEONG-GUN, GYEONGGI 679 00:56:19,283 --> 00:56:20,451 Voy contigo. 680 00:56:22,911 --> 00:56:24,413 Necesitas a alguien que conduzca de todos modos. 681 00:56:25,789 --> 00:56:28,250 Entonces solo hasta la entrada. 682 00:56:29,084 --> 00:56:30,711 Muy bien, sólo hasta la entrada. 683 00:56:46,810 --> 00:56:47,853 Se están moviendo. Vamos. 684 00:58:08,934 --> 00:58:11,270 Muy bien, esto es todo lo que puedes llegar. 685 00:58:12,146 --> 00:58:13,981 También podría ir hasta el final contigo. 686 00:58:14,064 --> 00:58:15,274 Es mejor si nos mudamos por separado. 687 00:58:15,357 --> 00:58:16,442 Entonces puedes quedarte aquí. 688 00:58:16,525 --> 00:58:17,359 Volveré pronto. 689 00:58:17,443 --> 00:58:19,278 Eso es una tontería. 690 00:58:20,279 --> 00:58:23,323 Incluso si me pasa algo, Puedo volver contigo. 691 00:58:24,158 --> 00:58:25,409 Pero no puedes. 692 00:58:26,702 --> 00:58:28,162 ¿No confías tanto en mí? 693 00:58:29,121 --> 00:58:30,372 Yo también he cruzado la línea. 694 00:58:31,248 --> 00:58:32,583 En este punto, 695 00:58:34,293 --> 00:58:36,879 He cruzado tanto la línea 696 00:58:37,629 --> 00:58:39,173 que siempre te encontraré si te pierdo. 697 00:58:41,091 --> 00:58:42,468 Dios mío. 698 00:58:42,551 --> 00:58:45,262 no puedes venir hacia mi con esa línea ahora mismo. 699 00:58:45,345 --> 00:58:48,140 Seré rápido, así que espera en el auto. 700 00:58:48,223 --> 00:58:49,057 ¿Bueno? 701 00:58:49,641 --> 00:58:50,476 Bueno. 702 00:59:10,412 --> 00:59:11,580 ¿Qué fue eso? 703 00:59:44,655 --> 00:59:46,323 Debes encontrar las relaciones 704 00:59:46,406 --> 00:59:48,200 recuerdas de tu primera vida. 705 01:00:14,616 --> 01:00:18,982 Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee 706 01:00:39,084 --> 01:00:43,046 NOS VEMOS EN MI VIDA 19 707 01:00:43,130 --> 01:00:45,090 Si realmente te preocupas por Seo-ha, 708 01:00:45,173 --> 01:00:48,135 deberías haberlo detenido de ponerse en peligro. 709 01:00:48,218 --> 01:00:51,221 ¿Quizás sabes quién es el culpable? 710 01:00:52,055 --> 01:00:53,724 "23 de abril de 1998". 711 01:00:54,558 --> 01:00:59,563 Pensé que podrías ser detrás del accidente, la Sra. Jang. 712 01:00:59,646 --> 01:01:02,566 ¿Qué tipo de colisión menor? ¿A qué te refieres? 713 01:01:02,649 --> 01:01:04,443 Esto se está complicando. 714 01:01:04,526 --> 01:01:05,736 ¿Estábamos…? 715 01:01:06,445 --> 01:01:07,988 amantes hace mil años? 716 01:01:08,071 --> 01:01:12,242 Decidí pensar sólo en nosotros dos. 717 01:01:12,326 --> 01:01:13,702 Seo-ha. 718 01:01:13,785 --> 01:01:15,287 Por favor, vete. 719 01:01:15,370 --> 01:01:17,080 No quiero que me veas así. 720 01:01:17,273 --> 01:01:22,603 Extraído y resincronizado por YoungJedi